From America_Study at University of Saint Joseph_12

August 9^th, Tuesday, 2016

We welcomed the second Tuesday during our stay in the University of Saint Joseph.  This morning came to us with perfect blue sky and beautiful sunshine. The weather was so comfortable that we could say, “this is a perfect day for anything to do.”

In the morning, as the final class at USJ, we had another special nursing class with Professor Terry Kinsey.  Today, we all gave it a try to go into the intensive care unit of this Nursing Labo. Also all of the students examined a mannequin patient with his heartbeat pulse and lung breath with a real stethoscope.  While examining the patient, he suddenly got into difficulty in breathing and his pulse was disappearing.  So the students there were required to save his life with CPR, Cardiopulmonary Resuscitation.

From the monitor of this ICU, a voice of Professor Kinsey was heard, “Be brave, students. Try to save his life with pushing his heart strongly.”  Students made every effort to give him cardiac massage very strongly so many times. Finally, the patient returned to his consciousness and told them, “Thank you for saving my life.”  Their effort was well rewarded. This thanks message from the patient makes difference to the students.  “Good job!”, they could hear encouraging voice of Professor Kinsey.  This medical action was recorded on the computer, so that all of them would share it for their better understating of this medical treatment.

Finally, Professor Kinsey made a quick lecture about the process to be a nurse in America. This is very interesting explanation to us.  In America, the basic step to be a nurse is to graduate from high school with appropriate grades and go to university to major nursing course.  Also science bachelor degree is required, such as chemistry and biology.  And then after they get enough credits of nursing, they are required to take some tests, which are a little bit different from states to states in America.  So general process to be a nurse is similar to the ones in Japan.

To wrap up these classes for us, Professor Kinsey said to her students, “What matters most to nursing and to be a good nurse is to build empathy for patients, which means to consider how patients are feeling now and to make them feel comfortable prior to being good at science and biology.”  All of our students deeply appreciated Professor Kinsey’s great and helpful advice.  They believe this advice will be so crucial to them in any career they choose in their future.

二度目の火曜日。今朝も完璧な青空ときれいな太陽の光に満ちています。さわやかで暑くはありません。何をするにも、素晴らしい天気です。

午前中は、昨日に引き続き、テリー・キンゼイ教授の看護学の特別授業です。今日は、この看護学実習室の集中治療室に実際に入って、患者の診察を行いました。全員が3つのグループに分かれて、それぞれで集中治療室の患者の人形に聴診器で心臓や肺の様子を診察したりします。その診察の最中に、患者が突然、苦しみだしました。呼吸が困難になり、心臓の鼓動が消えていきます。そこにいる生徒たちは、CPRとよばれる心臓マッサージを行わなければなりません。

集中治療室のモニターからは、キンゼイ教授の声が聞こえてきます。「勇気を持って、強く心臓をマッサージして、患者の命を救ってください。」生徒たちは真剣に、できる限りの力を込めて、心臓マッサージを何回も行いました。そして、最後に患者は意識を取り戻して、治療を行った生徒たちに感謝の言葉をかけます。この「救ってくれてありがとう」という言葉が大きな意味を持ちます。「感謝されたんだ！」という実感です。 「グッド・ジョブ！」というキンゼイ教授の大きな声が聞こえます。この医療行為はコンピュータに記録され、皆でシェアされます。

最後にキンゼイ教授から、アメリカで看護師になるための仕組みについて説明がありました。とても興味深いものです。アメリカでの一般的な看護師になるためのステップは、まずきちんとよい成績で高校を卒業すること。そして大学で看護学を専攻すること。大学の学部では、あわせて、科学の学位を取っておくことが求められます。その上で看護学の求められている単位を修得し、テストを受けて、合格して看護師の資格が取れます。ただし、アメリカは州によってテストが異なりますと。日本よりも看護の分野が広く、さまざまな専門に分かれています。

このクラスの締めくくりとして、キンゼイ教授は生徒たちにお話をされました。「よい看護師になるために最も大切なことは、患者に共感することができることです。すなわち、患者の今の気持ちを理解し、安心させることができることが、科学的な知識に優れることよりも優先するのです」と。生徒たちは皆、その言葉に頷きます。将来、どんなキャリアに進もうと、このキンゼイ教授の言葉は大きな意味を持つことでしょう。