“Partez étudier au Japon”  – Il permet des échanges personnalisés de lycéens entre des lycées adhérents de différentes régions du Japon, enseignant le français, et des lycées adhérents de différentes régions de France, enseignant le japonais.

「日本で勉強してみる！」フランスと日本の高校生がそれぞれの国の言葉の学習だけでなく、実際の自分の目でその国を見て、同世代と一緒に生活し、学校に通うという文化体験を通して、異なる文化、新しい価値観を発見する。これかコリブリ（日仏高校ネットワーク）です。本校では、英語以外の外国語を学ぶことの重要性に早くから着目し、カリキュラムに取り入れ、そしてフランスからの留学生を受け入れてきました。

今年も3名のフランスからの留学生が本校での留学生活を終え、名残惜しみながら、帰国しました。その3名のフランス人留学生のメッセージをフランス語と日本語で紹介します。大妻中野のグローバル教育は、英語だけを通した視点、価値観では捉えきれない世界の多様性の受容と共生を大切にしています。留学生たちのメッセージのオリジナリティを尊重するために、日本語も漢字に直さずに本人たちの書いたものをそのまま掲載します。

Bonjour! Tout d’abord, je remercie le lycée OtsumaNakano pour son accueil. Par exemple, merci pour l’accueil chaleureux des professeurs et des élèves. Grâce à tout le monde, j’ai mûri, j’ai appris de nouvelles choses et me suis amusée. Tout le monde était amusant et patient. Je n’oublierai pas vos sourirs. Merci pour ces trois semaines.

こんにちは。まず、大妻中野に迎えてくれたことにかんしゃします。せんせいやせいとのみんながあたたかく迎えてくれて、ありがとうございました。みなさんのおかげで、私はせいちょうでき、あたらしいことをならって、たのしみました。みなさんはおもしろくて、がまんづよかったです。ぜったいみなさんのえがおをわすれません。3週間、ありがとうございました。

Laura PELTIER

Bonjour! Ces trois semaines étaient très intéressantes! Le Japon est un très beau pays. Tout le monde est gentil et la nourriture est vraiment bonne. Je suis un peu triste car mon séjour se termine. Mais je suis heureuse car c’était très amusant. Merci pour votre accueil.

こんにちは。この3週間はおもしろかったです。日本はきれいな国です。みなさんはやさしくて、食べ物はとても美味しいです。私はかなしいです。なぜなら私の日本たいざいが終わったからです。でも、私のたいざいはしあわせで楽しかったです。おもてなしにかんしゃします。

Louise DOREL

Merci beaucoup pour ces 3 semaines. Tout le monde était très gentil et toujours souriant. J’ai un peu plus compris la vie japonaise et j’ai beaucoup appris. Si je pouvais venir encore une fois au Japon, je le ferais sans hésiter. Je n’oublierai jamais votre gentilless. Merci du fond du cœur.

この3週間、どうもありがとうございました。せいとのみなさんはすごくやさしくて、いつもえがおでした。日本の生活をたくさんりかいして、たくさんのことを学びました。もう1回日本に行くことが出来るなら、かならず戻りますよ。みなさんのやさしさ、ずっとわすれません。まことにありがとうございました。

Sarah DA CUNHA