Now it is our great pleasure to introduce the following very informative and impressive report from Sacred Heart Girls’ College in New Zealand. Yuki gives it her best try to share her emotions with you all.

ニュージーランドの留学提携校・セイクレッド・ハート・ガールズ・カレッジから、1年留学の有希さんからの素晴らしい留学レポートです。留学する意味を深く考えさせてくれます。どうぞ。

Kia ora, I’m Yuki Fushida from Sacred Heart Girls College in New Zealand.  About eight months have passed since I came in New Zealand. It is summer in New Zealand by the way. I’m missing winter actually. Summer in New Zealand is more comfortable than Japanese summer. It makes us feel better than Japanese summer, but the sunshine is really strong. I got a tan, not like a Japanese girl. The funny thing is my friend from the South Island trip asked me “Is your mum or dad not from Japan? Are they from India or Philippines or something?” with her innocent smile. I was just laughing a lot.  It was the first time to have been asked a question like that by someone.

Today, I am going to write about my summer holidays, because it was super exciting for me, and also it was a big chance to change myself.

First of all, the biggest event of this summer holidays was the South Island trip. It was a special 2 weeks. I am still feeling like I want to talk about it all day. The group had 11 exchange students and one guide guy and one lady who was a helper.  The first few days were the hardest for me in this trip, because I was really shy because the other participants’ English was like native speakers’, and also almost all students were from Germany.  And some others were from Chile, Switzerland, and even the Swiss girl can speak 6 languages including German. It made me feel like it was hard to make friends.

On the first day, I got a friend from Germany. She was like my best friend in this trip. She was so clever and she doesn’t have a German accent, so I didn’t realize that she was from Germany.  Also she was really kind, but she made friends more easily because of her communication skills and her English. I was trying to make more friends, so I was thinking it harder how to do that. Then I got a good idea. This was to learn their language from them. The reason is I would be very happy if someone wants to learn Japanese. I was asking them everyday. It did work. Then I could be good friends with them.

I was thinking what the greatest memory was during this trip, but I couldn’t choose one because every activity and experience was the best in my life. I saw a lot of beautiful views with my friends from other countries, which are far away from Japan. I was impressed. I had never been able to see those views and those my friends. It is really sad, but it makes this trip more special. I’m sure I will never forget about this trip and my friends. I was talking to my friend who is from Germany about the Chile girl who was in the group. She was talking about herself with the German girl specifically, because she was familiar with the German girl. In Chile, the government is not rich, so some people are poor. I guess the Chilean girl may be rich in Chile, but she didn’t have a lot of clothes as the other girls.  Also, she didn’t do any activities in this trip, because they are really expensive. Most of the students did a lot of activities though. Her mum told her “Do buy stuff if you really need it. You can spend your money food and clothes if you need it.”  The German girl talked me about that. I was really shocked, because we don’t have any chance to see other county’s problems and I didn’t even know about Chile. I definitely should have learned about other countries in the world before this trip.  I can’t talk to my friends like me in 妻中. I’m acting like a good exchange student. But in this trip, I was actual me for last few days. I was crazy and laughing a lot all the time. I was impressed by myself. I couldn’t be like that without my friends in this trip. That’s why I’m missing them so much and my mind is still in South Island. After this trip, for few days, I was really sad and crying at night in my bed. I’m not used to missing someone or something a lot.

Next, I’m going to about Christmas in New Zealand. Christmas is the biggest event in New Zealand. My host family loves Christmas. There was a really big Christmas tree in the lounge.  They buy a really big one every year, and we bought a lot of presents for each other, and put them under the Christmas tree before Christmas. On the 24th night, I watched a Christmas movie, and my host sister and brother and I were super excited for the presents from Santa. I got some socks, a note book, pen and a small game.

The biggest event of Christmas is in the morning at 25th. We opened the presents while we were eating a special breakfast. We had platter. We had a lot of fruits, different kind of cheese, and breads. I found it was like the celebration of New Year in Japan. I received a lot of presents from my host family. The presents are going to be my treasure.

Next, I would like to write about my IELTS class. I guess I got a lot of English skills from these classes and I used these skills in South Island. Until now, I didn’t like reading books in English, but I like it now.  I found myself feel it is easier than before to read English.

School started from the 31^st of Jan. I have got a lot of Japanese girls and a Thailand girl. I was talking with the women who was with one of the Japanese girls for few minutes in English, then she asked me “Do you speak English? Or are you learning?” I said “I’m leaning English” with my big smile. I was impressed and so happy. I can’t believe she asked me that question. Just imagine, 9 months ago, I couldn’t speak English at all. And a lot of people talk to me with easy English and slowly. One of the Japanese girls asked me “Are you a returnee?”  I was the happiest in my life actually.

There are two more months to go.  I’ll do my best, because when I leave this country, I would like to say “I’m ready to go home”

セイクレッド・ハート・ガールズ・カレッジに留学中の伏田有希です。ニュージーランドに来てから約９か月経ちました。

ここでは暑い夏が続いています。少し日本の冬が恋しいです。ニュージーランドの夏は日本の夏より快適で、とても住みやすいです。ですが、太陽の日差しがとても強いのでまるで日本人の日本人とは思えないくらい日に焼けてしまいました。

そしてサウスアイランドで友達になった女の子に「あなたのお母さんかお父さんって実は日本出身じゃなくてインドかフィリピンとかだったりする？」と純粋に聞かれさえもするレベルまで焼けました。そんな質問してくる人を初めて見たので沢山笑いました。

今回のレポートでは私自身を変えるきっかけになった夏休みについて書こうと思います。

まず最初に、わたしにとって一番大きなイベントであったサウスアイランドの旅について書こうと思います。その２週間はとても特別でした。旅が終わってから２週間以上経つのですが未だに昨日のことのように思い出して、１日中話していられる気分です。その旅のグループには１１人の留学生とガイドの男の人とヘルパーさんがいました。最初の数日間は上手く馴染めずとても大変でした。なぜかというと、他の子達の英語力がネイティブのように高かったからです。そしてほとんどの子がドイツ人でした。その他にチリやスイスの女の子がいました。スイスの女の子はドイツ語含めて、６か国語話すことができます。周りの語学力と容量の良さに圧倒されて、自分の中で壁を感じていました。最初の日にフェリーでNorth IslandからSouth Islandに渡るときに一人仲の良い友達ができました。その子はとても賢くて、ドイツ語のなまりが彼女の英語にはありませんでした。そしてとても優しくて面白かったです。英語力の高さとコミュニケーション能力の高さによってその子はすぐに周りの子と仲良くなれました。私もどうやったら周りの友達とどうやったら仲良くなれるかバスの中で考えていました。そして思いついたのはドイツ語を周りの子から学ぶというものです。もともとドイツ語に憧れを持っていてので、よい機会だと思いました。また、もし誰かが自分の言語を学びたいと言ってくれたら私も嬉しいと思ったからです。私はドイツ人の子達に毎日聞いて、みんなとの距離を沢山縮める事ができました。

この旅の中でどれが一番の思い出だろうと考えていたのですが、どのアクティビティも経験も私の人生の中で最高のもので、どうしても１つ決められません。夕日や山々、川、海などの美しい景色を日本から遠く離れた国で生まれた友達と一緒に見て思ったことを英語で伝えあったり笑いあったりすることにこの旅の素晴らしさを見つけて感動しました。もしかしたらこの美しい景色や友達にも一生会えないのかもしれないと思うととても悲しいです。でも、それがこの旅をもっと特別なものにしました。ずっとこの旅のことを忘れません。私はドイツの友達とグループにいたチリの女の子について話していました。その子はそのチリの子ととても仲が良かったのでいろいろお互いの国について話し合ったそうです。チリでは政府があまり裕福ではありません。なので貧しい人がたくさんいます。そのチリの女の子はとても裕福っだと思います。ですがその子はほかの子のように沢山を持っていませんでした。またその子はほかの子たちは沢山やっていたどのアクティビティもやりませんでした。そして彼女のお母さんはその子に「どうしても必要なものだけ買いなさい」と伝えました。そのドイツの子が教えてくれました。私はただただショックでした。私は今まで他の国問題を目の前にしたことがなかったうえにチリについて何も知りませんでした。私はもっと他の国について学ぶべきだったと思いました。私は妻中にいる自分のように沢山人と話すことができません。大人しめな留学生を演じてしまいます。しかしこの旅の２週間目くらいからは素の自分でいることができました。そんな自分に感動さえしました。そのグループのメンバーがいなかったら素の自分になれなかったと思います。だからこんなにもみんなが恋しいのかなと思いました。その旅の後は数日間悲しくて夜はベッドの中で泣いていました。

次にニュージーランドのクリスマスについて書きたいと思います。クリスマスはニュージーランドで一番大きないとイベントです。私のホストファミリーはクリスマスが大好きです。毎年本物の大きいツリーを買ってきてリビングに飾ります。そしてサンタさんのプレゼントとは別に家族でお互いにプレゼントを買いあって交換します。２４日の夜はクリスマスにちなんだ映画を観ました。私を含めた子供たちはサンタさんからのプレゼントを楽しみにしていました。私は靴下とノートとペンと小さいゲームを買ってもらいました。そしてクリスマスの大イベントは２５日の朝です。朝ごはんを食べながらプレゼントを開けました。朝ごはんはとてもスペシャルで、沢山のフルーツやチーズやパンを食べました。少し日本のお正月に似ているなと思いました。私は沢山のプレゼントをホストファミリーにもらいました。それらは私の宝物です。

次にIELTについて書こうと思います。このクラスで私は劇的に英語の語彙力が上がったと思います。そしてサウスアイランドの旅で上手く活用できたと思います。今までは英語の本を読むことが苦痛でした。しかしこのクラスを終えた今は楽しんで英語の本を読むことができます。

３１日から学校が始まり、沢山の日本人とタイ人の子が来ました。最初の日に私はその日本人の子と一緒にいた女の人と英語で話していました。そしてその女の人が「英語普段話しますか？それとも学んでいるのですか？」と聞いてきました。

ここにきて間もないころのことを思い出すと感動します。

英語が全然聞き取れなくて周りの友達や先生に簡単な英語でゆっくり話しかけられていたのに、今は初対面の人とも沢山話すことができます。また、別の学校から来た帰国子女の日本人の女の子に「帰国子女ですか？」と聞かれてこの留学になかで一番の喜びすら感じました。

あと帰るまで２か月あります。あと９週間です。この国を出るときに心構えが出来るように、自分ができる限りのことをやり切ろうと思います。

最後まで読んでいただきありがとうございます。