Now new study abroad reports reached us from France and Canada.  Voila exchange students of Otsuma Nakano studying in America and Canada.  Voilà!

Bonjour！Je m‘appelle U.I. J’apprends le français et j’étudie à l’étranger à lécolesaint-denis international school.

こんにちは！私はフランス語とフランス文化を学ぶため、現在フランスのロシュにあるサンドニ・インターナショナルスクールに留学をしているU.Iです。

今回はフランスのクリスマス “Noël “について紹介したいと思います。フランスではクリスマスのことをNoelと言いこの言葉は「太陽の誕生(ラテン語でNatale)」のNataleからきているようです。とても良い響きですよね。Noelはもともと異教の祭日「太陽の誕生」でしたがイエスキリストの誕生を祝うキリスト教の祝日となり、今では家族で楽しく過ごす大切な一日となっています。フランスのNoelは私が見たところによると、どこの家庭も12月の最初の時期から準備をしていて私の家では既に11月からSapin de Noel (クリスマスツリー)を飾っていました。ロシュの町もクリスマスムードでとても美しいイルミネーションが光っていました。

フランスでは、12月24日と12月25日のどちらの日も盛大にNoelを祝います。フランスではNoelのディナーも豪華です。私のホストファミリーの家では生牡蠣やエスカルゴが出ました。ケーキも出ましたがフランスのケーキは「bûche de Noël」と言って、Noelがクリスマス、Bucheが木という意味を表しその名前の通り丸太の形をイメージされたケーキとなっています。とても美味しかったです。そしてNoelの一番楽しみなイベントといったらやっぱりCadeau de Noel！(クリスマスプレゼント) ホストファミリーの子供たちもとても楽しみにしていました。ですが、プレゼントをもらうには準備が必要らしくSapinの近くに牛乳と人参とちょっとしたご飯をお皿の上にのせてPére Noel(サンタクロース)とRenne(トナカイ)に対してのお礼として置いておきました。とても可愛らしいなと思いました。寝る前にはみんなSapimの下にCadeauを入れる袋を置いてサンタさんが来るように願っていました。

この時、私はクリスマスの本当の意味を知ったような気がしました。日本にいるときは、あまりにもクリスマスが商業的で表面しかみえないようなイメージを私は持っていましたが、フランスに来て家族と温かく過ごしNoelを純粋に心から祝うといった文化にとても感動しました。その日の夜、寝る前に家族で「Joyeux Noel」と言って眠りました。翌朝子供たちに起こされてSapin de Noel を見に行くとたくさんのCadeaux が届いていてとてもびっくりしました。子供たちはお人形やお洋服が送られており私にもちょっとしたお菓子やお化粧品が届いていました。Pére Noel　に感謝です！

こんな感じでフランスのNoelはいかがでしたか？最後までレポートをお読みいただきありがとうございました。

Bonjour！je suis N. W. ,j’étudie le français a saint-denis international school.

こんにちは！ 大妻中野高校1年生で、現在、フランスのサンドニ・インターナショナル・スクールに留学しているN. W.です。フランスに来て２カ月が経ちました。生活にも慣れてきて充実した日々を過ごしています。

１２月になりフランスの町や学校、寮ではクリスマスの準備が始まりました。教室やクリスマスツリーを飾りつけたり、授業でクリスマスの映画を見たり、クリスマスについて触れることがとても多くなりました。留学生のクラスのみんなでトゥールのクリスマスマルシェに行きました。トゥールはロシュよりもたくさんのお店があり、班で自由行動だったためクレープを食べたり、スターバックスに行ったりとても楽しかったです。お昼ご飯はみんなでアジア料理の食べ放題にいきました。たくさんの料理がある中でお寿司が一番人気なことにびっくりしました。寮でのクリスマスパーティーは音楽をかけてみんなで踊ったり、お菓子やジュースを飲んで、みんなでプレゼント交換をしたりしてすごく楽しかったです。

12月の中旬から2週間のバカンスに入りました。バカンス中はホストファミリーの家で過ごします。留学生の中には、一時帰国する子もいました。ホームステイ先での生活はとても充実していました。ホストファミリーとはもちろんフランス語で会話しますが、ホームステイ先の留学生とは英語を使いコミュニケーションをとるので英語の勉強にもなるのですごく助かります。バカンス中はコロナの感染者が急激に増えていて、あまり遠くには行けませんでしたが、スーパーやマルシェに行ったり、ホームステイ先で飼っているニワトリを見たりのんびりとバカンスを過ごせてよかったです。

クリスマスには鶏肉が丸々でたり、生牡蠣を食べたりしました。日本ではあまり生牡蠣は食べていなかったですがすごくおいしかったです。お菓子もたくさん貰えて、すごくいい経験になりました。　年越しのタイミングで花火があがり感動しました。　バカンスも終わり学校も始まるので頑張りたいと思います。最後まで読んでいただきありがとうございました。

From Victoria, Canada,

Hello, I’m M.S.   I am student at Claremont Secondary School in Victoria, Canada.   This time I would like to report on my daily life and volunteer activities in Victoria.

On December 4, I went to Sydney with my roommate. It is one if the city in Victoria. We were able to see seagulls and seals because the city faces the big ocean. Our purpose to go to Sydney was to visit an aquarium. It was built by the local people to protect the marine life. On the price list, there was a special rate for indigenous people and soldiers. I was surprised because I don’t see this kind thing in Tokyo. In the aquarium, we could see jellyfish, starfish, and panels about ocean plastic issues. There were a lot of bakeries in Sydney. I like bread, so if I were to live in Victoria Island, I would like to live in Sydney where it is quiet and there are many bakeries.

It started snowing around December 27th and the area was covered with snow. On December 17, the last day of school, pancakes were served at school in the morning and a Christmas movie was shown. The teachers danced to a BTS song and suddenly threw cream in the students’ faces. After school, we went downtown to see the illuminations. We also watched the latest Spiderman movie.

Next, I would like to talk about my volunteer activities. I participated in a club activity called Key Club. We collected money to buy soap, toothbrushes, and other necessities for the homeless and packed them in bags. In Canada, there are homeless people everywhere, including downtown and shopping centres. There are many other things we can do as volunteers.

Finally, here are some of my favourite photos from my photography class. 　Thank you for reading my report to the end.

こんにちは、M.S.です。 私は現在、カナダ、ビクトリアのクレアモントセカンダリースクールに留学しています。 今回はビクトリアでの日常生活、ボランティア活動についてレポートします。

12月4日にシドニーという都市に行きました。そこは海に面しているためカモメやアザラシなどを見ることができました。目的は水族館です。地元の人が海の生き物を保護するために建てられました。料金表に先住民の方と兵隊の方の特別料金がかいてありました。東京では見ないので驚きました。中にはくらげやヒトデ、ほかにも海洋プラスチック問題についてのパネルなどもありました。シドニーにはたくさんのパン屋さんがありました。私はパンが好きなのでもしビクトリア島に住むことになったら静かでパン屋さんが多いシドニーに住みたいなと思いました。

12月27日ごろから雪が降り、あたりは雪でいっぱいになりました。今年は、12月17日が学校最終日でした。その日は朝学校でパンケーキが配られ、クリスマスムービーが上映されました。先生方がBTSの曲を踊っていたり、生徒の顔にいきなりクリームを投げつけていたりなど面白いムービーでした。放課後はイルミネーションを見にダウンタウンへ行きました。また、スパイダーマンの最新作をみてとても充実した一か月でした。

次に私のボランティア活動についてです。キークラブという部活に参加しました。そこでホームレスの方にせっけんや歯ブラシなどの必需品をお金を集めて購入し、袋に詰めました。カナダにはダウンタウンやショッピングセンターなどいたるところにホームレスの方々がいます。ボランティア活動では他にもいろいろなことをしています。

最後にフォトグラフィーの授業で撮ったお気に入りの写真を載せます。  私のレポートを最後までお読みいただきありがとうございます。

From British Columbia, Canada,

Hi, everyone! I’m S.O. and studying English in BC, Canada. Here is the report for December, it’d be my pleasure if you could read the following to the end. Now, it’s December, I’m excited because I can see beautiful Christmas decorations. We have a special feeling when Christmas is coming lol.

I celebrated Christmas with my host family on the 24th. We had a great time eating a special dinner and dancing.Also, we opened some gifts on Christmas morning. I got chocolate and two necklaces or a bracelet from my host family and calendar of Twice from another home stay student who is from Germany. By the way, it was white Christmas in BC, Canada. I was hoping it would be snowy, so I was so happy!

Also, the 29th, 4days after Christmas, was my birthday, so I hung out with my friends. We ate pizza and ice cake at the mall and after that, we went skating. Skating was so funny because one of my friends tried to hold someone, even someone who is not our friend lol I got many gifts and congratulations message from my host family and my friends. I made a special memory with them.

Thank you for reading my report. See you next time!

みなさん、こんにちは！カナダのバーナビーで、1年留学中のS.O.です。12月のレポートとなりますが今回も最後まで読んで頂けたら嬉しいです。12月に入り街も本格的にクリスマスの雰囲気になりワクワクしています。　クリスマスが近づくといつもとはなにか違う気持ちになりますよね。(笑)

 

私がお世話になっているホストファミリーの所では、24日にクリスマスのお祝いをしました。その日は豪華なご馳走を食べたり、ダンスを踊ったりして楽しみました。またクリスマスの朝みんなでプレゼントを開けました。私はホストファミリーからはチョコレートとネックレスやブレスレット、一緒に暮らしているドイツ人の留学生からは私が大好きなTWICEのカレンダーをもらいました。　カナダのバーナビーでは12月25日には、なんと雪が降り念願のホワイトクリスマスになりました！とっても嬉しかったです。

またクリスマスの4日後の29日は私の誕生日でした！ですから、友達とモールでピザやケーキを食べて一緒にスケートにも行きました。スケートでは友達の1人が転びそうになると、近くにいる人に、たとえそれが知らない人でも構わずつかもうとするので本当に面白かったです。その日はホストファミリーと友達からたくさんのプレゼントやお祝いの言葉を貰えて素敵な思い出ができました！　最後まで読んでいただきありがとうございます。次回のレポートもお楽しみに！